Els masos d’Ullà
El mas és un habitatge rural aïllat, vinculat a una unitat familiar àmplia i autosuficient que gestiona una quantitat important de terres destinades a l’agricultura i a la ramaderia.
L’origen dels masos es pot situar en les vil·les romanes. Van viure una forta expansió en època medieval, llavors eren edificacions modestes, i van anar guanyant importància amb els segles successius.
A Ullà són nombrosos els masos que hi ha dispersats pel municipi, alguns d’ells molt remarcables, com el Mas Blanc, aixecat al costat de l’antic camí d’Empúries. Allà s’hi ha localitzat un jaciment romà, i en època carolíngia (segles IX-X) hi havia un vilar anomenat Purtos.
Un altre mas destacat, que forma part de la silueta d’Ullà, és el Mas Xiquet. Una imponent façana encarada a migdia, reformada el segle XIX, li atorga un caràcter dominant que competeix amb Santa Maria. Antigament conegut com a Mas Sàbat, a inicis del segle XIX va ser adquirit pel moliner de Verges (en Xiquet), i posteriorment va ser heretat pels seus besnets Francesc i Caterina Albert de l’Escala.
La novel·la del Montgrí
Les estades al Mas Xiquet i el coneixement que tenia del massís van ser per a Víctor Català una font d’inspiració per escriure la novel·la modernista Solitud (1905), on la Vall de Santa Caterina i el Montgrí són l’escenari velat de les vicissituds de na Mila, en Matíes, en Gaietà i l’Ànima.
Los ‘masos’ de Ullà
El mas es una vivienda rural aislada, vinculada a una unidad familiar amplia y autosuficiente que gestiona una cantidad importante de tierras destinadas a la agricultura y a la ganadería.
El origen de los masos se debe de remontar a las villas romanas. Vivieron una fuerte expansión en la época medieval, cuando eran edificaciones modestas, y fueron ganando importancia en los siglos sucesivos.
En Ullà hay un gran número de masos esparcidos por el municipio, algunos de ellos muy remarcables, como el Mas Blanc, edificado junto al antiguo camino de Ampurias. Allí se ha localizado un yacimiento romano, y en época carolingia (siglos ix-x) había un villar llamado Purtos.
Otro mas destacado, que forma parte de la silueta de Ullà, es el Mas Xiquet. Una imponente fachada que mira a mediodía, reformada en el siglo xix, le otorga un carácter dominante que compite con Santa María. Antiguamente conocido como Mas Sàbat, a inicios del siglo xix fue adquirido por el molinero de Verges (a quien llamaban Xiquet), y posteriormente fue heredado por sus bisnietos Francesc y Caterina Albert de L’Escala.
La novela del Montgrí
Las estancias en el Mas Xiquet y el conocimiento que tenía del macizo fueron para Víctor Català una fuente de inspiración para escribir la novela modernista Solitud (1905), en la que el valle de Santa Catarina y el Montgrí son el escenario velado de las vicisitudes de Mila, Maties, Gaietà y Ànima.
The farmhouses of Ullà
The Mas is an isolated farmhouse, linked to a large and self-sufficient family unit that manages a significant amount of land for agriculture and livestock.
The origin of the farmhouses can be located in the Roman villas. They underwent a major expansion in medieval times, when they were modest buildings, but they gained importance with the successive centuries.
In Ullà there are many farmhouses scattered around the town, some of them very remarkable, such as the Mas Blanc, built next to the old road to Empúries. A Roman site has been located there, and in Carolingian times (9th-10th centuries) there was a village called Purtos.
Another outstanding farmhouse, which is part of the townscape of Ullà, is the Mas Xiquet. An imposing facade facing south, renovated in the 19th century, gives it a dominant character that competes with Santa Maria. Formerly known as Mas Sàbat, at the beginning of the 19th century it was acquired by the miller of Verges (called Xiquet) and was later inherited by his great-grandchildren Francesc and Caterina Albert of l’Escala.
The Montgrí novel
The stays at Mas Xiquet and the knowledge he had of the massif were for Víctor Català a source of inspiration to write the modernist novel Solitud (1905), where the Vall de Santa Caterina and the Montgrí are the veiled setting of the vicissitudes of Mila, Matíes, Gaietà and the Anima.
Les mas d’Ullà
Le mas (ferme catalane) est une maison rurale isolée, liée à une grande unité familiale autosuffisante qui gère une quantité importante de terres destinées à l’agriculture et l’élevage.
L’origine des mas remonte aux villas romaines. À l’époque médiévale, ils subirent une importante expansion. À cette époque-là, il s’agissait de bâtiments modestes, et lors des siècles successifs, ils prirent de plus en plus d’importance.
À Ullà, il y a de nombreux mas disséminés dans toute la commune. Certains sont remarcables, comme le Mas Blanc, construit à côté de l’ancien chemin d’Empúries. À cet endroit se trouve un site archéologique romain, et à l’époque carolingienne (IXe-Xe siècles), il y avait un village appelé Purtos.
Un autre mas exceptionnel, qui fait partie de l’horizon d’Ullà, est le Mas Xiquet. Une imposante façade exposée plein sud, rénovée au XIXe siècle, lui confère un caractère dominant qui rivalise avec Santa Maria. Autrefois connu sous le nom de Mas Sàbat, il fut acquis au début du XIXe siècle par le meunier de Verges (appelé Xiquet), puis hérité par ses arrière-petits-enfants, Francesc et Caterina Albert de l’Escala.
Le roman de Montgrí
Les séjours au Mas Xiquet et la connaissance que Victor Català avait du massif ont été une source d’inspiration pour écrire le roman moderniste Solitud (1905), où la vallée de Santa Caterina et le Montgrí sont le décor voilé des vicissitudes de Mila, Matíes, Gaietà et Ànima.